Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

accept the decision

Толкование Перевод

1 согласиться с решением

1) General subject: accept the decision, issue

2) Diplomatic term: (чьим-л.) accept decision

Универсальный русско-английский словарь > согласиться с решением
2 соглашаться с решением председателя

accept the chairman's decision/ ruling

Русско-английский справочник переводчика-международника > соглашаться с решением председателя
3 решение решени·е

1) (выполнение) accomplishment, fulfilment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

2) (постановление) decision; (собрания) resolution

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

3) (разрешение, урегулирование) solution

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

непродуманное решение — slick solution амер. разг.

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

справедливое решение (вопроса) — equitable solution

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdict

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) — judgement by default

выносить заочное решение (в пользу истца) — to default

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

Russian-english dctionary of diplomacy > решение решени·е
4 принимать

принять
1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.)

принимать лекарство — take* one's medicine

принимать ванну — have / take* a bath

принимать пищу — take* food

порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels

принимать присягу — take* the oath (of allegiance)

принимать меры — take* measures, make* arrangements

принимать меры предосторожности — take* precautions

принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)

принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision

они приняли решение сделать это немедленно — they decided to do it at once

они приняли важное решение — they came to an important decision

принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)

не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)

не принимать в расчёт — discount (d.)

принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that

принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration

принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)

не принимайте этого (близко) к сердцу — don't take it to heart

принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.

принимать под расписку — sign for (d.)

принимать за правило — make* it a rule

принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke

принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously

принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.

принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)

принимать должность — accept, или take over, a post

принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)

принимать подарок — accept a present

принимать гражданство — be naturalized

он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship

принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism

принимать крещение — be baptized

принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil

это так принято — it is the custom

примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully

2. (вн. в, на вн.; включать в состав) admit (d. to), accept (d. for)

принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)

принимать в партию — admit to / into the party (d.)

принимать в гражданство — naturalize (d.)

принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)

принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)

3. (вн.; соглашаться на) accept (d.)

принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)

принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.

принимать бой — accept battle

принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)

принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution

принимать закон — pass a law

принимать законопроект — approve a bill

4. (вн.; посетителей и т. п.) receive (d.)

принимать гостей — receive guests / visitors

принимать у себя кого-л. — play host to smb.

принимать радушно — welcome (d.)

он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

5. (вн.; приобретать) assume (d.)

принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.

принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air

его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect

дело приняло неожиданный оборот — the affair took an unexpected turn

принимать ожесточённый характер — become* fierce

6. (вн. за вн.) take* (d. for)

он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.

за кого вы меня принимаете? — whom do you take me for?

7. (вн. от; брать в своё ведение) take* over (d. from)

принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.

8. (вн. за что-л.; считать) assume (d. to be smth.)

9. об. несов. (у кого-л.; ребёнка при родах) deliver (smb.; of a child)

Русско-английский словарь Смирнитского > принимать
5 принимать

несов. - принима́ть, сов. - приня́ть

1) (вн.; брать предлагаемое, подаваемое) accept (d); take (d)

принима́ть пода́рок — accept a present ['prez-]

принима́ть заявле́ние — accept an application

2) (вн. от; брать в своё ведение) take over (d from)

принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

принима́ть това́р — accept goods

принима́ть под распи́ску — sign (for)

принима́ть до́лжность — accept [take over] a post

принима́ть кома́ндование (тв.) — assume / take command (of, over)

принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

принима́ть на себя́ ли́чно управле́ние (тв.) — take personal control (of)

3) (вн. в, на вн.; включать в состав) admit (d to), accept (d for)

принима́ть но́вых чле́нов (в вн.) — accept new members (for)

принима́ть в па́ртию — admit (d) to / into the party

принима́ть на рабо́ту — take on (d), hire (d), employ (d)

принима́ть в шко́лу [институ́т] — admit to school [to the institute] (d)

4) (вн.; посетителей и т.п.) receive (d)

принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

принима́ть раду́шно — welcome (d)

он сего́дня не принима́ет — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

5) (вн.; соглашаться на что-л) accept (d)

принима́ть предложе́ние — accept an offer; ( о браке) accept a proposal [-z-] (of marriage)

принима́ть вы́зов — accept the challenge; take up the gauntlet идиом.

принима́ть бой — accept battle

принима́ть как до́лжное — accept as one's due (d); take (d) as a matter of course

6) (вн.; официально утверждать) adopt (d); approve (d)

принима́ть резолю́цию — pass / adopt / approve [-ruːv] / carry a resolution

принима́ть зако́н — pass a law

принима́ть законопрое́кт — approve a bill

7) (вн.; провозглашать от своего имени) take (d)

принима́ть прися́гу — take the oath (of allegiance)

принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

8) (вн.; приобретать какие-л свойства) assume (d)

принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

9) (вн.; гражданство, учение, религию и т.п.) adopt (d)

принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

принима́ть креще́ние — be baptized

принима́ть мона́шество — take monastic vows, become a monk [mʌŋk]; ( о женщине) take the veil

принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

10) (вн. за вн.; считать кем-л, чем-л) take (d for)

он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

11) (вн.; воспринимать, реагировать) take (d)

принима́ть (бли́зко) к се́рдцу — take / lay to heart (d)

не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

12) (вн.; употреблять) take (d)

принима́ть пи́щу — take food, eat

принима́ть лека́рство — take one's medicine

13) разг. (вн.; выпивать) drink (d), tipple (d)

14) (вн. у; ребёнка при родах) deliver [-'lɪ-] (smb of a child)

15) ( менять направление или позицию) move

принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

16) (вн.; образует устойчивые выражения с рядом сущ.)

принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

принима́ть ме́ры — take measures

принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

принима́ть уча́стие (в пр.) — take part (in), participate (in); partake (in)

принима́ть реше́ние — decide; take [make ; come to; reach] a decision

••

так при́нято — см. принято

прими́те моё уваже́ние (в письме) — yours respectfully

принима́ть к све́дению [во внима́ние, в расчёт] — take (d) into consideration / account

не принима́ть к све́дению [во внима́ние] — disregard (d)

не принима́ть в расчёт — discount (d)

принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

Новый большой русско-английский словарь > принимать
6 принять

1. take for

примет ведение дел — take over a business

принять хороший оборот — take a good turn

он не примет отказа — he will not take nay

призыв принять решение — call for decision

принять дурной оборот — to take a bad turn

2. take; accept; receive; admit; pass; adopt; assume

принять в колледж — to admit to college

принять в члены — to admit to membership

принять на себя убыток — accept the loss

примет в расчет — take into consideration

принять поручительство — to accept a bail

3. accept

принять должность — to accept office

принять подарок — to accept a present

принять предложение — accept a proposal

принять на хранение — to accept in deposit

примет с благодарностью — accept with thanks

4. assume

принять первоначальную форму — to assume the original form

положить за основу; принять за основу — assume as a basis

принял плотную группировку — assumed tight tuck position

принять невинный вид — to assume a look of innocence

принять за основу — assume as a basis

5. embrace

6. mistake

7. put on

8. receive

принять вручаемый документ — to receive a service of process

принять в качестве доказательства — to receive in evidence

получить или принять доказательства — to receive evidence

примет верительные грамоты — receive the credentials

принял раненых и пораженных — received casualties

9. take in

поднять перчатку, принять вызов — to take up the gauntlet

принять на себя руководство делом — take over a business

рассмотренный; принятый; рассмотрел; принял — taken up

положить в основу; принять за основу — take as a basis

выпить стаканчик, «принять немножко» — to take a dram

Синонимический ряд:

1. встретит (глаг.) встретит

2. выпьет (глаг.) выпьет; дербалызнет; дернет; дерябнет; заложит; зашибить муху; клюкнет; поддаст; пропустит; раздавит; тяпнет; хватит; хлебнет

3. зачислит (глаг.) зачислит

4. приобретет (глаг.) обретет; получит; приобретет

Антонимический ряд:

отвергнет; отклонит; сдаст

Русско-английский большой базовый словарь > принять
7 принимать

несовер. - принимать; совер. - принять

1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.)

take

принимать (близко) к сердцу — to tale/lay to heart

принимать чью-л. сторону — to take the part of smb.

принимать под расписку — to sign for

принимать что-л. всерьез — to take smth. seriously

принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke

принимать на свой счет — to feel hurt

принимать что-л. на свой счет — to take smth. as referring to oneself

не принимать к сведению — to disregard

принимать гражданство — to be naturalized

принимать должность — to accept a post, to take over a post

принимать к сведению — to take into consideration/account

принимать на себя — to take upon oneself, to assume

принимать решение — to decide; to take/reach a decision

принимать участие — (в чем-л.) to take part (in), to participate (in); to partake (in)

принимать христианство — to adopt Christianity

2) (на что-л.; во что-л.)

admit (to), accept (for)

- принимать в партию
- принимать в члены
- принимать на работу
3) accept

принимать как должное — to accept as one's due, to take as a matter of course

принимать бой — to accept battle

принимать вызов — to accept the challenge; to take up the gauntlet идиом.

принимать закон — to pass a law

принимать предложение — to accept an offer; to accept a proposal (of marriage)

4) receive

- принимать гостей

5) assume, take on

6) (за кого-л./что-л.)

take/mistake (for)

7) (от кого-л./чего-л.)

take over (from)

8) (ребенка)

deliver

Русско-английский словарь по общей лексике > принимать
8 суд

сущ.

( государственный орган) court (of law); court of justice; law-court; tribunal; ( судебное разбирательство) judicial (legal) proceeding(s); trial; ( правосудие) justice; (мнение, суждение) judgement

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отказывать в праве на безотлагательное рассмотрение дела судом — ( кому-л) to deny ( smb) a speedy trial

откладывать суд — ( судебное заседание) to adjourn (delay, postpone) the court (the trial)

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

подавать (на кого-л) в суд — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( за незаконное увольнение с работы) to sue ( smb) for wrongful discharge

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

предавать (привлекать к) суду — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court; ( предъявлять обвинение) to arraign

предстать перед судом — to face (go to, stand) trial; come before the bar (before the court); take the stand; ( в качестве свидетеля) to enter a witness-box

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

неявка в суд — ( на судебное заседание) default of appearance

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

определение суда — court (judicial) determination (decision); judgement; ruling; ( о запрете) injunction

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

решение суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; ( вердикт) verdict; ( приговор) sentence; ( суда присяжных) jury award; verdict

секретарь суда — clerk of the court; clerk to the justices; ( мирового суда) clerk of peace; ( Международного суда) registrar

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

- суд ассизов
- суд присяжных
- суд без участия присяжных
- суд беспристрастных присяжных
- суд в закрытом заседании
- суд в заседании
- суд в полном составе
- суд высшей инстанции
- суд графства
- суд и присяжные
- суд квартальных сессий
- суд королевской скамьи
- суд Линча
- суд мирового судьи
- суд низшей инстанции
- суд общего права
- суд общегражданских исков
- суд общей юрисдикции
- суд ограниченной юрисдикции
- суд первой инстанции
- суд по бракоразводным делам
- суд по гражданским делам
- суд по делам налогообложения
- суд по делам наследства
- суд по делам несовершеннолетних
- суд по делам о банкротстве
- суд по морским делам
- суд последней инстанции
- суд права справедливости
- суд, распущенный на каникулы
- суд совести
- суд суммарной юрисдикции
- суд чести
- административный суд
- апелляционный суд
- арбитражный суд
- третейский суд
- беспристрастный суд
- быстрый суд
- скорый суд
- Верховный суд
- военный суд
- выездной окружной суд
- Высокий суд
- вышестоящий суд
- городской суд
- гражданский суд
- дисциплинарный суд
- Европейский суд
- заочный суд
- земельный суд
- исправительный суд
- кассационный суд

- коммерческий суд
- конституционный суд
- магистратский суд
- мировой суд
- Международный суд
- местный суд
- морской суд
- надлежащий суд
- налоговый суд
- независимый суд
- нижестоящий суд
- низший суд
- окружной суд
- окружной апелляционный суд
- патентный суд
- полицейский суд
- претензионный суд
- примирительный суд
- приходской суд
- промышленный суд
- районный суд
- светский суд
- семейный суд
- смешанный суд
- специальный суд
- справедливый суд
- транспортный суд
- уголовный суд
- федеральный суд
- хозяйственный суд
- Центральный уголовный суд
- чрезвычайный суд
* * *

court

Русско-английский юридический словарь > суд
9 суд

сущ.

( государственный орган) court (of law); court of justice; law-court; tribunal; ( судебное разбирательство) judicial (legal) proceeding(s); trial; ( правосудие) justice; (мнение, суждение) judgement

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отказывать в праве на безотлагательное рассмотрение дела судом — ( кому-л) to deny ( smb) a speedy trial

откладывать суд — ( судебное заседание) to adjourn (delay, postpone) the court (the trial)

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

подавать (на кого-л) в суд — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue; ( за незаконное увольнение с работы) to sue ( smb) for wrongful discharge

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

предавать (привлекать к) суду — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court; ( предъявлять обвинение) to arraign

предстать перед судом — to face (go to, stand) trial; come before the bar (before the court); take the stand; ( в качестве свидетеля) to enter a witness-box

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

неявка в суд — ( на судебное заседание) default of appearance

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

определение суда — court (judicial) determination (decision); judgement; ruling; ( о запрете) injunction

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

решение суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; ( вердикт) verdict; ( приговор) sentence; ( суда присяжных) jury award; verdict

секретарь суда — clerk of the court; clerk to the justices; ( мирового суда) clerk of peace; ( Международного суда) registrar

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

- суд ассизов
- суд присяжных
- суд без участия присяжных
- суд беспристрастных присяжных
- суд в закрытом заседании
- суд в заседании
- суд в полном составе
- суд высшей инстанции
- суд графства
- суд и присяжные
- суд квартальных сессий
- суд королевской скамьи
- суд Линча
- суд мирового судьи
- суд низшей инстанции
- суд общего права
- суд общегражданских исков
- суд общей юрисдикции
- суд ограниченной юрисдикции
- суд первой инстанции
- суд по бракоразводным делам
- суд по гражданским делам
- суд по делам налогообложения
- суд по делам наследства
- суд по делам несовершеннолетних
- суд по делам о банкротстве
- суд по морским делам
- суд последней инстанции
- суд права справедливости
- суд, распущенный на каникулы
- суд совести
- суд суммарной юрисдикции
- суд чести
- административный суд
- апелляционный суд
- арбитражный суд
- третейский суд
- беспристрастный суд
- быстрый суд
- скорый суд
- Верховный суд
- военный суд
- выездной окружной суд
- Высокий суд
- вышестоящий суд
- городской суд
- гражданский суд
- дисциплинарный суд
- Европейский суд
- заочный суд
- земельный суд
- исправительный суд
- кассационный суд

- коммерческий суд
- конституционный суд
- магистратский суд
- мировой суд
- Международный суд
- местный суд
- морской суд
- надлежащий суд
- налоговый суд
- независимый суд
- нижестоящий суд
- низший суд
- окружной суд
- окружной апелляционный суд
- патентный суд
- полицейский суд
- претензионный суд
- примирительный суд
- приходской суд
- промышленный суд
- районный суд
- светский суд
- семейный суд
- смешанный суд
- специальный суд
- справедливый суд
- транспортный суд
- уголовный суд
- федеральный суд
- хозяйственный суд
- Центральный уголовный суд
- чрезвычайный суд
* * *

court

Русско-английский юридический словарь > суд
10 полное страхование

complete insurance

Таким образом, если страхование актуарно справедливо, то принимающее решение лицо производит полное страхование. — Thus, if insurance is actuarially fair, the decision maker insures completely.

В доказательстве результата полного страхования используются условия первого порядка, что является поучительным, но вовсе не обязательным. — The proof of the complete insurance result uses first-order conditions, which is instructive but not really necessarily.

страхование, актуарно справедливое — actuarially fair insurance

При актуарно несправедливом страховании необходимо показать, что если q > π, то принимающее решение лицо не производит полного страхования (т.е., принимает некоторый риск). — If insurance is not actuarially fair, you are asked to show that if q > π, then the decision maker will not fully insure (i.e., will accept some risk).

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > полное страхование
11 согласиться с решением председателя

Diplomatic term: accept the chairman's decision, accept the chairman's ruling

Универсальный русско-английский словарь > согласиться с решением председателя
12 последнее слово

I

• ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО чего

[NP; sing only; fixed WO]

=====

⇒ the most novel, recent innovation in science, technology, art, fashion etc:

- the last word;

- the latest (thing);

- the most up-to-date [NP];

- [in limited contexts] the most advanced [NP];

|| в месте X все оборудовано по последнему слову техники≈ place X is equipped with all the latest technology;

- everything in place X is state-of-the-art.

     ♦ Снимок с последней вещи Пикассо. Его лишь недавно привезла из Парижа Экстер. Последнее слово французской живописи (Лившиц 1). It's a photograph of Picasso's latest painting. Exter had just brought it from Paris. The last word in French painting (1a).

II

• ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. the final and decisive point (in an argument, discussion etc) or the final decision or conclusive judgment (in some matter):

- the last word;

- the final word (say).

     ♦ Получается впечатление, что упрямый Чернышевский как бы желает иметь последнее слово в споре... (Набоков 1). One gets the impression that the stubborn Chernyshevski wants to have the last word in the quarrel. (1a).

     ♦...В отношении самого Мансурова... - последнее слово было за ней [Ириной Викторовной], а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать -то когда; надевать тот или этот костюм на официальный прием; идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov, she [Irina Viktorovna] always had the final say: whether he should go to a health resort or not, and if so, when; which suit he should wear for the coming official function; whether or not he should see a doctor... (1a).

2. the defendant's statement made directly prior to the pronouncement of the verdict:

- concluding statement;

- final plea.

     ♦...Я твердо знал, что не только следствие от меня ничего не услышит, легче умру; что не только суда не признаю, отвод ему дам в начале, весь суд промолчу, лишь в последнем слове их прокляну; - но уверен я был, что и низменному тюремному положению наших политических не подчинюсь (Солженицын 2). I...knew for certain that not only would the interrogators get nothing at all out of me (I would die first), not only would I refuse to recognize the court, ignore it from the start, remain silent throughout (except for the curse I would put on them in my concluding statement)-I was quite sure, too, that in jail I would not accept the humiliations to which Soviet political prisoners are subjected (2a).

     ♦ В последнем слове я сказал [суду], что испытываю чувство безнадежности, тем, что я говорю, просто пренебрегают, - если меня осуждают за слова, то должны принимать мои слова всерьез (Амальрик 1). In my final plea, I told the court I was nearly overcome by a feeling of hopelessness when I realized that everything I said was simply ignored, that if I was to be judged by what I said, then what I said should be taken seriously (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее слово
13 С-323

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО2 NP sing only fixed WO
1. the final and decisive point (in an argument, discussion etc) or the final decision or conclusive judgment (in some matter)

the last word
the final word (say).
Получается впечатление, что упрямый Чернышевский как бы желает иметь последнее слово в споре... (Набоков 1). One gets the impression that the stubborn Chernyshevski wants to have the last word in the quarrel. (1a).

...В отношении самого Мансурова... - последнее слово было за ней (Ириной Викторовной), а не за ним: ехать ли ему на курорт или не ехать, а если ехать - то когда надевать тот или этот костюм на официальный прием идти к врачу или не ходить... (Залыгин 1)....In anything concerning Mansurov. she (Irina Viktorovna) always had the final say: whether he should go to a health resort or not, and if so, when, which suit he should wear for the coming official function, whether or not he should see a doctor... (1a).

2. the defendant's statement made directly prior to the pronouncement of the verdict

concluding statement
final plea.
...Я твердо знал, что не только следствие от меня ничего не услышит, легче умру что не только суда не признаю, отвод ему дам в начале, весь суд промолчу, лишь в последнем слове их прокляну - но уверен я был, что и низменному тюремному положению наших политических не подчинюсь (Солженицын 2). I...knew for certain that not only would the interrogators get nothing at all out of me (I would die first), not only would I refuse to recognize the court, ignore it from the start, remain silent throughout (except for the curse I would put on them in my concluding statement)-I was quite sure, too, that in jail I would not accept the humiliations to which Soviet political prisoners are subjected (2a).

В последнем слове я сказал (суду), что испытываю чувство безнадежности, тем, что я говорю, просто пренебрегают, - если меня осуждают за слова, то должны принимать мои слова всерьез (Амальрик 1). In my final plea, I told the court I was nearly overcome by a feeling of hopelessness when I realized that everything I said was simply ignored, that if I was to be judged by what I said, then what I said should be taken seriously (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-323
14 подчиниться решению большинства

Diplomatic term: accept a majority vote, concede to a majority, leave it to the decision of the majority

Универсальный русско-английский словарь > подчиниться решению большинства
15 положить в основу решения по делу

Law: accept as a basis for the decision in the matter (?)

Универсальный русско-английский словарь > положить в основу решения по делу
16 принимать решение суда

Law: accept the court's decision (принимать, подчиняться; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)

Универсальный русско-английский словарь > принимать решение суда
17 соглашаться с решением председателя

(debates) accept the chairman's decision/ ruling

4000 полезных слов и выражений > соглашаться с решением председателя
18 принимать

receive
- (производить приемку изделия) — accept
- входной (выходной) сигнал (напр., скорости) от — accept inputs (of speed) from
- на хранение — receive for storage
оборудование принимается на хранение и выдается со склада кладовщиком, — the equipment is received, or is issued from storage by the depot supply officer.
- необходимое (требуемое) положение в пространстве (о ла) — assume proper attitude
- решение — make decision
- решение уходить на второй круг — make decision to go around
не п. во внимание — neglect
не п.во внимания показания приборов (из-за их неисправности) — disregard the instrument dis play

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > принимать
19 большинство большинств·о

majority, the generality, plurality

быть в большинстве — to be in the majority

избрать большинством в один голос — to elect by a majority of one

лишиться большинства — to lose the majority

обеспечить большинство — to secure majority

подчиниться решению большинства — to accept a majority vote

получить большинство (голосов) — to carry / to gain / to obtain / to receive majority

пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority

представлять большинство — to represent a majority

принимать большинством (голосов) — to adopt by the majority

пройти большинством (голосов) — to be carried by the majority

создать большинство — to build a majority

составлять большинство — to constitute a majority

уступать большинству — to concede to a majority

большинство против (при голосовании) — the nays have it

абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority

не получить абсолютного большинства — to fail to achieve absolute majority

должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) — official majority

достаточное (для проведения мероприятия) большинство (голосов) — working majority

иметь достаточное большинство (голосов) — to have a comfortable lead

значительное большинство — large majority

быть избранным / принятым значительным большинством (голосов) — to be elected / accepted by a large majority

пройти значительным большинством (голосов) — to win by a large majority

квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority

максимальное большинство — greatest possible majority

механическое большинство — mechanical majority

молчаливое большинство — silent majority

незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority

незначительным большинством (голосов) — by a small / margin-al / narrow / bare majority

необходимое большинство (голосов) — required majority

неофициальное большинство — nonofficial majority

огромное большинство — bloated majority разг.

относительное большинство — relative majority

парламентское большинство — parliamentary majority

располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority

подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority

простое большинство — simple majority

прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority

требуемое большинство — requested / requisite majority

уставное большинство — statutory majority

центристское большинство — centrist majority

чрезмерное большинство — bloated majority

явное большинство — clear majority

большинство в парламенте — parliamentary majority

большинство избирателей — majority / generality of voters

большинство по особому распределению — distributed majority

большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting

большинство стран-участниц — majority of the member states

большинство членов конгресса — congressional majority

большинством в две трети — by a majority of two thirds

подчинение меньшинства большинству — majority rule

правила принятия решений большинством (голосов), принцип большинства — majority rule

правительство левоцентристского большинства — Left-Centre majority government

решение, принятое большинством (голосов) — majority decision, decision of the majority

руководитель группы большинства в сенате США — majority leader of the Senate

Russian-english dctionary of diplomacy > большинство большинств·о
20 дело

сущ.

affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

приобщать к делу — to enter upon the record

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

прояснять дело — to clear up the matter

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

расследовать дело — to investigate a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

приобщение к материалам дела — deposition

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

свидетель по делу — witness to the case

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

- дело, выигранное защитой
- дело, выигранное обвинением
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело
- бракоразводное дело

- внутренние дела
- выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело
- личное дело

- незаконченное судебное дело
- неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело
* * *

1) business; 2) case

Русско-английский юридический словарь > дело

Страницы

См. также в других словарях:

the Court of Appeals — UK US noun (also Appeals Court, also Circuit Court of Appeals) ► LAW in the US, a court of law that makes decisions relating to legal cases in which people do not accept the decision of a lower court: »State officials hope they can persuade the… … Financial and business terms
The Babys — In particular, the article, while well referenced, appears to be substantially written from the aggrieved perspective of Michael Corby.The Babys were a popular British rock group of the late 1970s. OriginThere are two stories regarding the origin … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Urantia Book — Cover of the … Wikipedia
accept — ac‧cept [əkˈsept] verb [intransitive, transitive] 1. to take or agree to take something that has been offered: • The steel workers have accepted a 3% wage offer. accept something from somebody • Doctors should not accept expensive gifts from… … Financial and business terms
The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia
The Last Outlaw (TV) — (1994) was a western released in 1994 starring Mickey Rourke, Dermot Mulroney, Ted Levine, Daniel Quinn, Gavan O Herlihy, Keith David, John C. McGinley, and Steve Buscemi, along with a variety of other known actors, which has since become a cult… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

accept the decision

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

accept the decision

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: